For decades, Japan has been trotted around as proof that high debt and wide deficits are costless. Now that's reversing, and treating it as a model for America gets both countries wrong.